Resync: Xenzai[NEF]
Dette er dystre tider, ingen tvil om det.
Vår verden har kanskje aldri stått overfor en større trussel enn nå.
Men det sier jeg til våre borgere:
Vi, deres evige tjenere,-
-vil fortsette å forsvare deres frihet-
-og slå tilbake de krefter som vil ta den fra dere.
Departementet deres er fortsatt-
-sterkt.
Mørkets Merke sprer panikk
Volden sprer seg Gompefamilie myrdet
Hermine! Te, vennen.
Kommer, mamma!
Skynd deg, Dudleif!
Jeg skjønner ikke hvorfor vi må dra.
Fordi det ikke er trygt for oss her lenger.
Ronny, si til faren din at det straks er middag.
Er det Australia-programmet?
Det er nydelig der, hva?
Forglemmiarum!
HARRY POTTER OG DØDSTALISMANENE - DEL I
Severus.
Jeg begynte å bli redd for at du hadde gått deg vill.
Kom. Vi har holdt av plass til deg.
Du bringer nytt?
Det vil skje neste lørdag om kvelden.
Jeg har hørt noe annet, herre.
Svartspaneren Dandel har lekket ut at Potter-gutten-
-først blir flyttet den 30. i denne måneden.
-Dagen før han fyller år. -Det er et blindspor.
Svartspanerkontoret deltar ikke lenger i beskyttelsen av Harry Potter.
De som står ham nærmest tror vi har infiltrert Departementet.
De har jo rett i det, da.
Hva sier du, Fromme?
Man hører så mangt, herre.
Om noe av det er sant, er ikke godt å vite.
Slik uttaler en politiker seg!
Du skal nok komme til god nytte, Fromme.
-Hvor fører de gutten hen? -Til et trygt sted.
Antakelig hjem til noen i Ordenen.
Det vil bli beskyttet på alle mulige måter.
Det vil være lite hensiktsmessig å angripe ham der.
Herre, jeg melder meg frivillig til denne oppgaven.
Jeg vil drepe gutten.
Ormsvans!
Du skulle sørge for at gjesten vår holder seg rolig!
Ja visst, herre.
Straks, herre.
Selv om blodtørsten din er inspirerende, Bellatrix,-
-så må nok jeg være den som dreper Harry Potter.
Men jeg støter på en uheldig komplikasjon.
Min og Potters tryllestav har samme opphav.
De er på sett og vis-
-tvillinger.
Vi kan såre hverandre, men ikke dødelig.
Hvis jeg skal drepe ham,-
-må jeg gjøre det med staven til en annen.
Kom igjen. En av dere vil da vel gjerne ha den æren?
Hva med deg, Lucifus?
Herre...
"Herre."
Gi meg staven din.
Er det alm?
Ja, herre.
Og kjernen?
Drage.
-Dragehjertestreng, herre. -Dragehjertestreng...
Til dere som ikke vet det: l kveld har vi selskap av Hierta Aabel.
Hun underviste til nylig ved Galtvort skole for hekseri og trolldom.
Fagområdet hennes var gompologi.
Frøken Aabel mener at gompene ikke er så ulike oss.
Var det opp til henne,-
-skulle vi fått barn med dem.
Hun ser ikke blanding av magisk og gompeblod som motbydelig,-
-men som noe det bør oppmuntres til.
Severus...
Severus, vær så snill.
Vi er venner!
Avada kadavra!
Nagini.
Middag.
R.A.S.
Minneord om Humlesnurr
Hallo, Harry!
Hallo!
-Du ser sprek ut. -Ja, han er i kjempeform.
Skal vi gå i dekning før noen myrder ham?
-Passer ikke du på statsministeren? -Du er viktigere.
-Hallo, Harry. -Rulle Wiltersen.
-Han har ikke alltid vært så pen. -Grøssende stygg.
Sant nok.
Takket være en varulv som heter Vargar.
-Jeg håper å gjengjelde det en dag. -Jeg syns du er vakker.
Fleur, bare husk at Rulle liker biffen sin rå nå.
Mannen min er en spøkefugl.
Vi har store nyheter. Remus og jeg skal...
Vi får tid til hyggeprat siden!
Nå må vi vekk herfra, og det fort!
Potter, du er mindreårig, du har fremdeles sporing på deg.
Nyser du, vet departementet hvem som pusser nesen din.
Vi må bruke transport som sporingen ikke finner:
Sopelimer, dystraler og sånt. Vi drar to og to.
Er det noen der ute som venter på oss, og det er det nok,-
-vil de ikke vite hvilken Harry Potter som er den ekte.
Den ekte?
Du kjenner nok til dette brygget.
-Nei, det kommer ikke på tale. -Jeg sa han ville ta det pent.
Nei, jeg lar ikke alle risikere livet for meg...
-Vi har liksom aldri gjort det før? -Nei. Dette er annerledes.
Å drikke det og bli meg... Nei!
Ingen av oss liker det.
Tenk om noe gikk galt og vi forble noen bleike, veike duster for alltid.
Alle her er voksne folk.
De er alle villige til å ta sjansen.
Teknisk sett er jeg blitt tvunget.
Mundungus Styrfeder, Potter.
-En evig stor beundrer. -Klapp igjen, Mundungus!
Greit, Grang. Som avtalt.
-Hermine, gi deg! -Oppi her, takk.
En advarsel til dere som ikke har drukket polyksir før:
-Den smaker gompepiss. -Drukket mye av det, Galøye?
Prøver bare å lette på stemningen.
Jøss! Vi er prikk like!
Ikke ennå.
-Du har ikke noe litt mer stilig? -Jeg liker ikke denne fargen.
Vel, du er ikke deg selv, så hold tåta og skift.
Du også må skifte.
Rulle, ikke se. Jeg ser fæl ut.
Jeg visste hun løy om den tatoveringen.
Du ser virkelig dårlig.
Vi drar to og to. Hver Potter får med en beskytter.
Mundungus, hold deg nær meg, så jeg kan holde øye med deg.
-Hva Harry angår... -Ja?
Den ekte Harry.
-Hvor svarte er du? -Her.
Du drar med Gygrid.
Jeg brakte deg hit for 16 år siden, da du var som en liten tretryting.
Bare rett og rimelig at jeg tar deg med bort nå.
Ja da, veldig rørende. La oss dra!
Dra til Hiet. Vi møtes der.
Jeg teller til tre!
Hold deg fast, Harry!
Ett!
To!
Tre!
-Følg oss! -Hvor er du?
Han er til høyre!
Der borte!
Ned!
-Gygrid, vi må hjelpe de andre! -Jeg kan ikke! Galøyes ordre!
Hold fast!
Lamme!
Hold deg fast!
Gygrid!
Nei!
Harry.
Harry! Gygrid!
Hva skjedde? Hvor er de andre?
-Er ingen andre kommet? -De overfalt oss. Vi var sjanseløse.
Takk og pris at alt er bra med dere to.
Dødseterne ventet på oss, i bakhold.
Ronny og Dult skulle vært her nå. Pappa og Fred også.
Her!
Fort - inn i huset!
Å, gutten min...
-Lupus! -Hva gjør du?
Hvilken skapning satt i hjørnet-
-første gang Harry Potter kom inn på kontoret mitt på Galtvort?
Er du gal?!
En snaredraug.
Vi er blitt forrådt.
Voldemort visste du ble flyttet nå. Jeg måtte vite at du ikke var falsk.
Vent!
Hva var det siste Albus Humlesnurr sa til oss to?
"Harry er det beste håpet vi har. Stol på ham."
Hva røpet deg?
Hedvig, tror jeg. Hun prøvde å beskytte meg.
-Takk. -Velfortjent. Glitrende var han.
-Jeg hadde ikke stått her uten ham. -Å nei?
Alltid like forbauset.
Er vi de siste?
Hvor er Frank?
Hvordan føler du deg Frank?
Helgenaktig.
Hva for noe?
Helgenaktig. Jeg er hellig.
Har i alle fall hull-i. Skjønner?
Av alle ørevitser i hele verden fant du bare på: "Jeg er hellig"?!
-Patetisk! -Jeg er fremdeles penere enn deg.
Galøye er død.
Mundungus kastet ett blikk på Voldemort og eksiverte.
Dra til Hiet!
-Det er mye verre enn jeg ante. -Sju?
-En malacrux.
De kan vel være overalt? ...splintre en sjel i sju biter...
-Hvis malacruxene tilintetgjøres? -Da tilintetgjøres Voldemort.
Stol på meg.
Du løy for meg. Du løy for meg, Olivander!
Skal du noe sted?
Ingen andre skal dø. Ikke for meg.
For deg?
Tror du at Galøye døde for deg? Frank tok forbannelsen for deg?
Vel er du kanskje Den utvalgte, men dette gjelder noe mye større.
Det har alltid vært mye større.
-Bli med meg. -Forlate Hermine?
Er du gal? Vi overlever ikke to dager uten henne.
Ikke si til henne at jeg sa det.
Du har ennå sporingen på deg.
-Og så skal vi i bryllupet. -Jeg bryr meg ikke om et bryllup,-
-samme hvem som gifter seg. -Jeg må finne de malacruxene.
Da kan vi beseire ham.
Jo lenger vi blir her, desto sterkere blir han.
Ikke i kveld.
Vi ville bare gjøre ham en tjeneste.
Tror du at han vet det?
Disse malacruxene er jo biter av sjelen hans, biter av ham selv.
Da Humlesnurr ødela ringen og du ødela Tom Vensters dagbok...
Da må han ha kjent noe.
For å drepe de andre malacruxene, må vi først finne dem.
Hvor er de?
Hvor begynner vi?
Humlesnurrs hemmeligheter avslørt Rita Slita med ny bok
Minneord om Humlesnurr av Elfias Dogger
Dra opp glidelåsen.
Teit, hva, med bryllup?
Med alt som skjer.
Kanskje det er beste grunnen.
Alt det som skjer nå.
God morgen.
Alle sammen nå!
Ett, to... Tre!
Hvordan ser det ut på deres side?
Strålende!
Dæven! Hva gjør magiministeren her?
-Hva skyldes denne æren, minister? -Vi vet begge svaret på det, Potter.
Og det er..?
"Dette er den siste vilje og testamentet-
-til Albus Persifal Ulfrik Brian Humlesnurr.
Til Ronald Bilius Wiltersen-
-etterlater jeg utslukkeren min,-
-som jeg selv har funnet opp,-
-i håp om at når det er som mørkest,-
-så vil den vise ham lyset."
Testamenterte Humlesnurr denne til meg?
Strålende.
Hva er det?
Råstilig!
"Til Hermine Jean Grang-
-etterlater jeg min bok Skalden Skurres historier,-
-i håp om at hun vil synes den er underholdende og informativ."
Mamma pleide å lese fra den.
"Trollmannen og hoppegryta."
"Klumpedumpe og kaklestubben."
Har dere ikke hørt om Klumpedumpe?
Nei?
"Til Harry Jacob Potter-
-etterlater jeg snoppen han fanget i sin første rumpeldunkkamp,-
-som en påminnelse om belønningen for utholdenhet-
-og dyktighet."
-Var det alt, da? -Ikke helt.
Humlesnurr testamenterte enda en gave til deg:
Gudrik Griffings sverd.
Dessverre var ikke Griffings sverd noe Humlesnurr kunne gi bort.
Det er en historisk gjenstand som tilhører...
Harry.
Det tilhører Harry.
Det kom til ham da han trengte det i Mysteriekammeret.
Sverdet kan manifestere seg hos enhver verdig Griffing.
Det gjør det ikke til vedkommendes eiendom.
Uansett, så vet man ikke hvor sverdet nå befinner seg.
-Hva for noe? -Sverdet er borte.
Jeg vet ikke hva du pønsker på, Potter,-
-men du kan ikke utkjempe denne krigen alene.
Han er for sterk.
Hallo, Harry.
Jeg avbrøt deg i en dyp tanke. Jeg ser den svinner i øynene dine.
-Nei da. Står til, Lulla? -Bra. Jeg ble bitt av en hagenisse.
Nissespytt er velgjørende.
Xenophilius Lunekjær. Vi bor rett over åsen.
Potter, vi i Kleggen, i motsetning til spyttslikkerne i Aftenprofeten,-
-støttet Humlesnurr mens han levde. Nå støtter vi deg like mye.
Takk.
Kom, pappa. Harry vil ikke snakke med oss nå.
-Han er bare for høflig til å si det. -Harry Potter...
-Unnskyld, får jeg sette meg her? -Herr Potter. For all del. Her.
Takk.
Det du skrev i Aftenprofeten var veldig rørende.
Du kjente åpenbart Humlesnurr godt.
Jeg kjente ham i alle fall lengst.
Bortsett fra Abriam, broren hans, da.
Og folk regner liksom aldri med Abriam.
Jeg visste ikke at han hadde en bror.
Humlesnurr holdt ting for seg selv, også da han var ung.
Ikke fortvil, Elfias.
Jeg har hørt at han er blitt grundig utgreid av Rita Slita,-
-over intet mindre enn 800 sider.
Det sies at noen snakket med henne.
Noen som kjente familien Humlesnurr godt.
Både du og jeg vet hvem det er, Elfias.
Et kolossalt svik.
Hvem snakker vi om?
Bathilda Bang.
Hvem?
Hun er den mest anerkjente magihistorikeren i vårt århundre.
Hun sto Humlesnurrene svært nær.
Rita Slita fant det nok bryet verdt å ta en tur til Gudriksdal-
-for å avlegge en visitt i ormebolet til den gamle skrulla.
Gudriksdal? Bor Bathilda Bang i Gudriksdal?
-Det var der hun traff Humlesnurr. -Bodde han også der?
Familien flyttet dit etter at faren drepte de tre gompene.
Det var litt av en skandale.
Ærlig talt, gutt, er du sikker på at du kjente ham i det hele tatt?
Departementet har falt.
Magiministeren er død.
De kommer.
De kommer!
Hyggelig å treffe deg, Potter.
-Gulla! -Harry, flykt!
Hvor er vi? l Shaftesbury Avenue.
Jeg gikk i teateret her med mamma og pappa.
Det falt meg bare plutselig inn.
Denne veien.
Vi må skifte.
-Hvordan klarte du... -Uoppdagelig utvidelsesformel.
Du er helt utrolig.
Alltid like forbauset.
Det er bøkene.
Hva med alle i bryllupet?
-Bør vi dra tilbake? -De er ute etter deg.
Drar vi tilbake, setter vi alle i fare.
Ronny har rett.
Kaffe?
-En cappuccino, takk. -Og du?
-Det samme som henne. -Det samme.
Hvor drar vi hen nå, til Den Lekke Heksekjel?
For farlig.
Har Voldemort departementet, er ikke stedene våre trygge.
Alle fra bryllupet har nok gått i dekning.
Jeg glemte ryggsekken med sakene mine i Hiet.
Nå tuller du!
Jeg hadde pakket det aller nødvendigste. For sikkerhets skyld.
Ikke akkurat favorittbuksene mine.
Dukk!
Lamme!
Disintegratio!
Petrificus Totalis!
Gå!
Ut!
Lås døra og slukk lysene.
Denne heter Roll.
Han var i astronomitårnet da Slur drepte Humlesnurr.
Dette er Dolohov. Kjenner ham igjen fra etterlysningene.
Hva skal vi gjøre med deg?
-Du ville drept oss. -Dreper vi dem, vet de at vi var her.
Hva ville du synes hvis det var han som drepte Galøye?
-Det er lurere å slette minnet deres. -Du er sjefen.
Hermine.
Du er flinkest med trylleformler.
Forglemmiarum!
-Hvordan visste de at vi var der? -Har du sporing på deg ennå?
Nei, sporingen opphører når en blir 17, ifølge Trollmannsloven.
Hva?
Vi har ikke feiret bursdagen din.
Gulla og jeg bakte kake.
Vi skulle ta den fram mot slutten av bryllupsfesten.
Takk for det, men siden vi nettopp nesten ble drept av dødsetere...
Greit.
-Perspektiv. -Vekk fra gata, inn på et trygt sted.
Hva var det for noe?
Sikkert Galøyes påfunn, i tilfelle Slur skulle komme og snoke.
Homenum revelio!
Vi er alene.
Jeg trodde at en annen stav...
-Du løy for meg. -Det rimer ikke.
Jeg trodde at en annen tryllestav var det som skulle til.
Det må finnes en annen løsning.
BATHlLDA BANG
MAGlENS HlSTORlE
Harry? Hermine? Hvor er dere?
Jeg tror jeg fant noe.
Nydelig.
"Regulus Arcturus Svaart."
R.A.S.
"Jeg er død lenge før dere leser dette.
Jeg har stjålet den ekte malacruxen og akter å ødelegge den."
R.A.S. er broren til Sirius.
Ja.
Men ødela han faktisk den ekte malacruxen?
Du har spionert på oss!
Krynkel har fulgt med.
Kanskje han vet hvor den ekte medaljongen er.
Har du sett denne før?
Krynkel?
-Det er mester Regulus' medaljong. -Men det fantes to, ikke sant?
Hvor er den andre?
Krynkel vet ikke hvor den andre medaljongen er.
Har du sett den? Var den her i huset?
Skitne grums!
Dødseterne kommer...
-Blodforræder Wiltersen! -Svar henne!
Ja.
Den var her i dette huset.
En meget ond gjenstand.
Hvordan da?
Før mester Regulus døde, beordret han Krynkel å ødelegge den.
Men uansett hvor hardt Krynkel prøvde, klarte han det ikke.
Hvor er den nå?
-Tok noen den? -Han kom om natta.
Han tok mange ting, blant annet medaljongen.
Hvem?
Hvem var det, Krynkel?
Mundungus.
Mundungus Styrfeder.
Finn ham.
Far skal få høre om dette.
Hei, tapere.
Han er ikke her.
HARRY POTTER UØNSKET NR 1
Som deres nye magiminister-
-lover jeg å gjenreise dette toleransens tempel-
-til dets tidligere storhet.
MAGl ER MAKT
Så fra og med i dag-
-må alle ansatte gjennom-
-en evaluering.
Men dere har ingen ting å frykte-
-hvis dere ikke har noe å skjule.
-Hvor mye? -To galleoner.
Fort, tid er penger.
-Dødsetere! -Kom dere vekk!
Jeg sa fra!
Knus ham!
Litt mer varsomt.
De har hudminner.
Da Grimst ga deg den, trodde jeg at den ville åpne seg for deg.
Jeg trodde Humlesnurr hadde gjemt noe i den.
Vekk!
Harry Potter, lenge siden sist!
Slipp meg!
Krynkel har vendt tilbake med tyven,-
-Mundungus Styrfeder.
Sender dere noen hersens husnisser på meg?
Noldus prøvde bare å hjelpe.
Noldus så Krynkel i Diagon- allmenningen og syntes det var rart.
Og så hørte Noldus at Krynkel nevnte Harry Potters navn.
Deretter så Noldus at Krynkel-
-snakket med tyven, Mundungus... -Jeg er ingen tyv!
Din ekle, lille... tufs!
Jeg er en selger av sjeldne, forunderlige gjenstander.
Du er en tyv.
Mester Wiltersen, så godt å se deg igjen.
Råkule sko.
Jeg fikk panikk den natta.
Kan jeg for at Galøye falt av sopelimen sin?
Si sannheten.
Du ransaket stedet. Ikke nekt.
-Du fant en medaljong, ikke sant? -Er den verdifull?
-Har du den ennå? -Han syns han tok for lite for den.
Jeg ga den bort!
Der sto jeg og solgte varene mine i Diagonallmenningen,-
-da en kjerring fra departementet ville se bevillingen min.
Sa hun ville sperre meg inne.
Hun ville gjort det også, hadde hun ikke falt for medaljongen.
-Hvem var hun, heksa? Vet du det? -Nei...
Der er hun. Se!
Med sløyfe og greier.
UTDANNlNGSREFORM EN NY ÆRA VED GALTVORT
Greit, husk hva vi sa.
Ikke snakk til noen uten at det er helt nødvendig.
Bare oppfør dere helt normalt. Gjør det samme som alle andre.
Med litt flaks kommer vi oss inn, og da...
...blir det skikkelig vanskelig.
Ja.
-Dette er fullstendig vanvidd. -Fullstendig.
Verden er vanvittig. Kom igjen.
Vi har en malacrux å finne.
Vi spyler oss inn.
Noe så ekkelt!
Du. Kom her.
Hva?
-Hva har jeg gjort? -Bare gå.
-Er de... -Gomper.
På sitt rette sted.
Jeg begynner å få litt panikk.
Hvor lenge sa du at denne dosen med polyksir ville vare, Hermine?
Jeg sa det ikke.
Femund.
Det regner ennå på kontoret mitt, på andre dagen nå.
Har du prøvd med paraply?
Du er klar over at jeg går nedenunder?
-Nedenunder? -For å avhøre kona di.
Hvis det hadde vært tvil om blodstatusen til kona mi-
-og hvis Avdelingen for magisk juss ville ha en jobb gjort,-
-så ville jeg kanskje prioritert det.
Du har én time på deg.
Herregud, hva skal jeg gjøre?! Kona mi er helt alene der nede.
-Ronny, du har ingen kone. -Å nei.
-Men hvordan stopper jeg regnet? -Prøv Finite lncantatem.
Her skal du ut, Ronny.
Finite lncantatem. Og hvis det ikke virker...
Andre etasje. Magiministeren og støttepersonale.
Finner vi ikke Uffert innen en time, henter vi Ronny og utsetter hele greia.
Mafalda. Tverke sendte deg, hva?
Bra, vi går rett ned.
Albert, skal du ikke ut?
Grumser og farene de utgjør for et perfekt, rent blodssamfunn
Runcorn.
Venke Dolorosa Uffert, statssekretær
Leder for registrerings- kommisjonen for gompefødte
Apporto medaljong!
Oppdag grumser Når gomper angriper
Sporet Meget høy risiko
Halvblods Medlem av Føniksordenen
Greit, da roer vi oss.
La oss fortsette arbeidet.
Nå roer vi oss ned.
Runcorn.
God morgen.
Ronny, det er meg.
Harry! Dæven, jeg hadde glemt hvordan du så ut.
Hvor er Hermine?
Hun gikk til rettssalen sammen med Uffert.
Svinkaldt her nede.
Jeg er halvblods. Faren min var trollmann.
William Gamlegaard. Han jobbet her i år.
Kanskje dere kjenner ham. Gikk alltid med jakka på vrangen.
Dette er feil, jeg er halvblods.
Vi må gå tilbake. Jeg er halvblods.
Mary Elisabeth Femund?
Bopel i Chislehurst Gardens , Great Tolling, Evesham?
Den er her.
Mor til Marit, Ella og Alfred? Hustru til Roonald?
Roon?
Takk, Albert.
Mary Elisabeth Femund?
Ja.
Du ble fratatt en tryllestav da du ankom departementet i dag.
Var det denne staven?
Fortell domstolen hvilken heks eller trollmann du tok staven fra.
Jeg tok den ikke.
Kjøpte den i Diagonallmenningen, hos Olivander, da jeg var 11 år.
Den valgte meg.
Du lyver.
Tryllestaver velger kun hekser og du er ingen heks.
Jo, det er jeg.
Roon, fortell dem hva jeg er.
Fortell dem.
Hva gjør du, Albert?
Du lyver, Dolorosa.
Og det er stygt å lyve.
Lamme!
-Det er Harry Potter! -Dette blir noe å fortelle barna!
Forvento vergum!
Mary, dra hjem.
Hent barna.
Jeg møter deg der. Vi må komme oss ut av landet.
Mary, gjør som jeg sier.
Mary?
Hvem er det?
Det er en lang historie. Hyggelig å treffe deg.
Det er Harry Potter.
Ta ham!
Etter ham!
Exitarmus!
Herregud.
Harry, fort - i veska mi!
En flaske det står "Askrotessens" på.
Så, så. Fort!
Apporto askrot!
Åpne den.
Armen hans.
Ja, men bare gjør det!
Så, så...
Det kommer til å svi litt.
Jeg trodde vi skulle tilbake til Grimold Plass.
Ja... Bare én til.
Vi var der. Men Jugullus hadde tak i meg, og...
Hvis han fikk se hvor vi var, kunne vi ikke bli der.
Så jeg brakte oss hit, men Ronny ble splutsjet.
Beklager.
Protekto totalum!
Frelso magica!
-Hva gjør du? -Beskyttelsesformler.
Jeg vil ikke ha flere besøk som det i Shaftesbury Avenue.
Du kan slå opp teltet.
Teltet? -Protekto totalum!
Hvor finner jeg et telt?
Avvis gompum! Surrusorlio!
Du først.
Fordektium!
Tafyrio!
Disintegratio!
Revnio!
Eksplosio!
Hva gjør du?
Vi må passe på den til vi vet hvordan vi ødelegger den.
Merkelig. Humlesnurr sender deg ut for å finne malacruxene,-
-men sier ikke hvordan du ødelegger dem.
Plager ikke det deg?
Gnomen Gornuk ble også drept.
Det antas at gompefødte Tommy Ding og en annen gnom,-
-som reiste sammen med Dult, Mosegrom og Gornuk, unnslapp.
Hvis Ding hører dette, eller noen vet hvor han er,-
-så vil foreldrene og søstrene hans gjerne få beskjed.
Du kan trylleformelen, Harry.
Si det.
-Si det, Gregorovitsj. -Jeg ble frastjålet den.
Hvem var han - tyven?
Det var en gutt. Det var han som tok den.
Jeg så den aldri igjen.
Jeg sverger ved mitt liv.
Jeg tror deg.
Avada kadavra!
Trodde de hadde sluttet.
Du må ikke slippe ham inn.
Han-du-vet har funnet Gregorovitsj.
Tryllestavmakeren?
Han vil ha noe som Gregorovitsj pleide å ha.
Jeg vet ikke hva det er.
Han er desperat etter å få tak i det. Som om det står om livet.
La være!
-Det roer ham. -Det går meg på nervene.
Venter han å høre godt nytt?
Departementets fall var et sjokk.
Han håper han slipper å få dårlig nytt.
Vi holder dere underrettet...
Når er han frisk nok til å reise?
Jeg gjør så godt jeg kan.
Du gjør ikke nok!
Ta den av!
Ta den av deg straks!
-Bedre? -Veldig.
Vi bytter på å gå med den.
Severus Slur, nyutnevnt rektor ved Galtvort,-
-fastslår at alle elever må rette seg etter de nye husreglene.
Galtvort minner lite om den skolen som Humlesnurr i sin tid styrte.
Slurs undervisning er streng og avspeiler Mørkets herres ønsker.
Reglementsbrudd straffes hardt av de to dødseterne i lærerstaben.
Hva er det?
Hva er det for en lukt?
-Hva gjør du? -Han er tung.
-Skal jeg bære den? -Ja takk.
Niks! Ta den opp.
Fjomp!
Dødsetere.
Godt å vite at trylleformlene dine virker.
Han kunne lukte parfymen min.
Jeg sa til deg at Ronny ikke er sterk nok til å immivere.
Da får vi gå til fots.
Og selv om jeg liker parfymen din, så ikke ta den på neste gang.
Navnene på de savnede heksene og trollmennene.
Disse navnene er bekreftet. Heldigvis er lista kort i dag.
Jason og Alison Denbright.
Takk.
Bella, Jake, Charlie og Madge Farley.
Joe Laurie.
Eleanor Sarah Gibbs.
Harry og Bronwyn Trigg.
Rob og Ellie Dowson.
Georgia Clark-Day.
Joshua Flexson.
George Coutas.
Gabriella og Emily Mather.
Jacob og Mimi Erland.
William og Brian Gallagher.
Han vet ikke hva han gjør, hva?
Det vet ingen av oss.
Toby og Olivia Gleaves.
Katie og James Killick.
Elsie Valentine Schroeder.
Jennifer Winston. Tamsin og lola Hillicker.
Herregud!
Hva er det?
Jeg skal si det om en stund.
Du kan jo heller si det nå.
Griffings sverd er lagd av gnomer.
Strålende.
Nei, du skjønner ikke.
Skitt og rust sløver ikke sverdet.
Det tar bare opp i seg det som styrker det.
Ja vel...
Du har alt ødelagt én malacrux.
Tom Vensters dagbok i Mysteriekammeret.
Med en basilisktann. Om du har en sånn i veska di...
Skjønner du ikke?
l Mysteriekammeret spiddet du basilisken med Griffings sverd.
Det er basiliskgift på sverdbladet.
Det tar til seg det som styrker det.
-Så derfor... -Det kan ødelegge malacruxer.
Derfor etterlot Humlesnurr deg det.
Du er genial, Hermine. Virkelig.
Jeg er særdeles logisk. Jeg overser uvedkommende detaljer,-
-og ser tydelig det andre overser.
Det er bare ett problem:
Sverdet ble stjålet.
Ja, jeg er her ennå.
Men bare fortsett, dere. Ikke la meg ødelegge moroa.
-Hva er i veien? -I veien? Ingen ting.
Ikke ifølge deg, i alle fall.
Om det er noe du vil si, så ut med det.
Ja vel. Jeg er ikke akkurat takknemlig...
...for at vi nå har enda en ting å finne.
Trodde du visste hva du ga deg ut på.
-Det trodde jeg også. -Beklager, men jeg forstår ikke.
Hva er det som ikke lever opp til forventningene dine?
Skulle vi bo på et femstjerners hotell?
Finne en malacrux hver dag? Komme hjem til mor til jul?
Jeg trodde at vi etter så lang tid...
...ville ha oppnådd noe.
Jeg trodde Humlesnurr fortalte deg noe viktig. At du hadde en plan.
Jeg fortalte deg alt Humlesnurr sa. Og vi har alt funnet en malacrux.
Og vi er like nær å bli kvitt den som vi er å finne de andre.
Ronny, vær så snill å ta av deg malacruxen.
Du sier dette fordi du har hatt den på deg i dag.
Hvorfor hører jeg på radioen?
l tilfelle jeg får høre Gullas navn, eller Freds, Franks eller mammas.
Jeg også lytter! Jeg vet hvordan det føles!
Det vet du ikke!
Foreldrene dine er døde. Du har ingen familie!
-Slutt! -Greit, bare dra!
Bare dra!
Ronny...
Hva med deg?
Blir du med, eller blir du her?
Greit. Jeg skjønner.
Jeg så dere forleden kveld.
Ronny, det var ingen ting.
Ronny!
Ronny, hvor skal du?
Kom tilbake, er du snill.
Ronny!
Frelso magica!
Avvis gompum!
Frelso magica!
Tiden er inne når tiden er ute
Hermine? Du hadde rett.
Snopper har hudminner,-
-men jeg tok ikke første snoppen med hånda. Jeg svelget den nesten.
-"Tiden er inne når tiden er ute." -Hva betyr det?
Vet ikke.
Jeg fant også noe.
Først trodde jeg det var et øye, men nå tror jeg ikke det.
Det er ikke en rune. Og det står ikke i Seidmannssyllabariet.
Det sto ikke i boka opprinnelig. Noen har tegnet det inn.
Faren til Lulla hadde på seg det i bryllupet til Rulle og Fleur.
Hvorfor tegnet noen det inn i en barnebok?
Hermine, jeg har tenkt...
Jeg vil dra til Gudriksdal.
Jeg ble født der. Foreldrene mine døde der.
Han regner med at du drar dit, fordi stedet betyr noe for deg.
Det betyr noe for ham også. Han-du-vet døde nesten der.
Er det ikke nettopp på et slikt sted han ville gjemme en malacrux?
Det er farlig.
Men jeg har selv tenkt at vi blir nødt til å dra dit.
Jeg tror noe annet kan være skjult der.
Sverdet.
Om Humlesnurr ville du og ikke departementet skulle ha det,-
-er fødestedet til grunnleggeren av Griffing det beste gjemmestedet.
Hermine...
Ikke la meg klippe deg flere ganger.
Vi skulle ha brukt polyksir.
Nei.
Jeg ble født her.
Jeg vil ikke vende tilbake hit som en annen.
Harry, jeg tror det er julaften.
Hør.
Tror du at de ville vært der inne?
Moren og faren min?
Ja, det tror jeg at de ville.
"lgnotus Peffermell."
Harry?
Til kjærlig minne om Jakob Potter Lilly Potter
God jul, Hermine.
God jul, Harry.
Harry, noen holder øye med oss. Borte ved kirken.
Jeg tror jeg vet hvem det er.
Jeg liker ikke dette.
Hun kjente Humlesnurr. Hun kan ha sverdet.
Det var her de døde.
Det var her han myrdet dem.
Du er Bathilda, ikke sant?
La meg gjøre det.
Frøken Bang. Hvem er denne mannen?
Harry.
Lumos!
"Batty, takk for hjelpen. Du sa alt, selv om du ikke husker det. Rita"
Rita Slita: Liv & løgner Albus Humlesnurr
Harry!
Nihilo!
Jøss. Føler du deg bedre?
Nå har du overgått deg selv.
Dean-skogen.
Jeg var her med mamma og pappa for mange år siden.
Den er akkurat slik jeg husker den.
Trærne. Elva. Alt sammen.
Som om ingen ting er forandret.
Men det er ikke sant. Alt er forandret.
Hadde jeg tatt med foreldrene mine hit nå, ville de ikke kjent noe igjen.
Ikke trærne, ikke elva...
Ikke meg, engang.
Kanskje vi bare skulle bli her.
Bli gamle her.
Du ville vite hvem gutten på fotografiet var.
Jeg vet det.
Gellert Grindelwald.
Tyven jeg så i tryllestav- butikken til Gregorovitsj.
Hvor er staven min, forresten?
Hvor er staven min, Hermine?
Da vi dro fra Gudriksdal, sendte jeg ut en trylleformel som slo tilbake.
Beklager.
Jeg prøvde å reparere den, men alle staver er forskjellige.
Skjedd er skjedd.
Gi meg din. Gå inn og varm deg.
Jeg tar medaljongen også.
Stol på meg.
Lumos!
Apporto sverd!
Revnio!
-Hermine? -Er du sprø?!
Var det deg?
Ja, det er da ganske åpenbart.
Du påkalte dådyr-skytsvergen også?
-Nei, jeg trodde du gjorde. -Skytsvergen min er en kronhjort.
Akkurat, ja. Gevir.
Greit, Ronny. Gjør det.
Jeg fikser det ikke. Den påvirker meg mer enn deg og Hermine.
-Desto viktigere. -Jeg klarer ikke.
Hvorfor er du her da?
Hvorfor kom du tilbake?
Jeg må snakke til den for å få den til å åpne seg. Ikke nøl da.
Det som er inni vil gjøre motstand.
Den delen av Venster som var i dagboka, prøvde å drepe meg.
Ett...
To...
Tre.
Jeg har sett hjertet ditt og det er mitt.
Jeg har sett drømmene dine, Ronald Wiltersen.
Og jeg har sett frykten din.
Minst elsket av din mor, som ønsket en datter.
Minst elsket av jenta som foretrekker kameraten din.
Ronny, drep den!
Vi var bedre uten deg.
Lykkeligere uten deg.
Hvem ville gidde å se på deg sammenliknet med Harry Potter?
Hva er vel du, sammenliknet med Den utvalgte?
Ronny, den lyver!
Moren din ville heller hatt meg som sønn.
Hvilken kvinne ville velge deg?
Du er et null.
Et null.
Et null sammenliknet med ham.
Tenk,-
-det er bare tre igjen.
Hermine?
Er alt bare bra?
Ja da. Bedre enn bra, faktisk.
Hei.
Er du en komplett dust, Ronald Wiltersen?!
Du dukker opp her etter mange uker og sier "hei"?!
-Hvor er tryllestaven min? -Jeg vet ikke.
-Gi meg den! -Jeg har den ikke!
-Hvorfor har han staven din? -Blås i det!
Hva er det?
Du ødela den.
Hvordan har det seg at du tilfeldigvis har Griffings sverd?
Det er en lang historie.
Du må ikke tro dette forandrer noe.
Nei da, jeg ødela jo bare en hersens malacrux.
Jeg ville tilbake med én gang jeg hadde dratt.
-Men jeg visste ikke hvor dere var. -Hvordan fant du oss?
Denne slukker ikke bare lys.
Jeg vet ikke hvordan den funker. Juledags morgen sov jeg i en pub,-
-der jeg skjulte meg for dødsetere.
-Da hørte jeg den. -Den?
En stemme.
Din stemme, Hermine.
Som kom ut av den.
-Og hva sa jeg, om jeg tør spørre? -Navnet mitt.
Bare navnet mitt.
Som en hvisken.
Jeg tok den, trykket på den og en liten lyskule viste seg.
Og jeg visste hva jeg skulle gjøre.
Og lyskula svevde mot meg.
Rett mot brystet mitt, rett gjennom meg, her.
Jeg skjønte at den ville føre meg dit jeg måtte, så jeg eksiverte-
-og kom hit.
Jeg visste ikke hvor jeg var.
Håpet en av dere ville vise dere.
Og det gjorde dere.
Jeg har alltid likt at det gnistrer sånn av Hermine.
Hvor lenge vil hun være sint på meg?
Bare snakk om lyskula som traff hjertet ditt,-
-så jenker hun seg.
Det var sant. Hvert ord.
Dette høres nok sprøtt ut:
Jeg tror det var derfor Humlesnurr testamenterte utslukkeren til meg.
Han visste jeg trengte den for å finne tilbake, og hun ville lede meg.
Pokker, du trenger en tryllestav, sant?
Jeg har en her.
Av slåpetorn. 25 cm.
Ikke noe spesiell, men den duger vel.
Jeg tok den fra en dødseter.
Ikke si det til Hermine, men de er litt dumme, de dødseterne.
Sånn som denne stinket, var den nok halvt troll.
Svulmio!
-Redusio! -Hva foregår der inne?
Ikke noe.
Vi må ta en prat.
Ja vel.
-Vi må dra til Xenophilius Lunekjær. -Hva for noe?
Ser du dette?
Et brev Humlesnurr skrev til Grindelwald. Se på signaturen.
Det merket igjen.
Det dukker stadig vekk opp.
I "Skalden Skurres historier". På kirkegården i Gudriksdal.
-Det var der også. -Hvor?
Utenfor Gregorovitsj' tryllestavbutikk.
Men hva betyr det?
Verken du eller jeg vet hvor den neste malacruxen er.
Men dette betyr noe, det er jeg sikker på.
Hermine har rett.
Vi bør oppsøke Lunekjær.
Vi stemmer over det. Hvem er for?
Du er vel ikke sint på ham ennå?
Jeg er alltid sint på ham.
Lulla.
Ikke rør de styrbare plommene
Kleggen-redaktør X. Lunekjær
"Ikke rør de styrbare plommene."
Hva er det? Hvem er dere?
Hva vil dere?
Lunekjær, jeg er Harry Potter. Vi møttes for noen måneder siden.
Får vi komme inn?
-Hvor er Lulla? -Lulla?
Hun kommer.
Så... Hva kan jeg hjelpe deg med, Potter?
Jo, faktisk...
Det gjelder noe du hadde rundt halsen i bryllupet. Et symbol.
Dette?
Ja.
Nettopp det.
Vi lurte på hva det er for noe.
Hva det er?
Det er selvsagt Dødstalismanenes symbol.
-Hva for noe? -Dødstalismanene.
Dere kjenner nok til "Eventyret om de tre brødrene".
-Ja. -Nei.
Jeg har det her.
"Det var en gang tre brødre som reiste langs en avsides landevei-
-i skumringen."
Midnatt. Mamma sa alltid "ved midnatt":
Men "skumringen" er bra. Bedre, faktisk.
Vil du lese det?
Nei, det er greit.
"Det var en gang tre brødre-
-som reiste langs en avsides landevei i skumringen.
Så kom de tre brødrene fram til en elv som var for farlig å krysse.
Drevne i trollkunster som de var,-
-brukte bare brødrene sine tryllestaver til å lage en bro.
Men før de kunne krysse over, sto en tildekket figur i veien.
Det var Døden, og han følte seg snytt.
Fordi veifarende vanligvis druknet i elva.
Men Døden var slu.
Han lot som han gratulerte dem med magien-
-og sa de fortjente en premie for å ha klart å unngå ham.
Den eldste ønsket seg den mest kraftfulle tryllestaven som fantes.
Døden utstyrte ham med en stav fra en svarthyll som sto like ved.
Den mellomste broren ville ydmyke Døden enda mer,-
-så han ønsket seg evnen til å vekke sine kjære fra de døde.
Døden plukket opp en stein fra elva og ga ham den.
Til slutt henvendte Døden seg til den tredje broren.
Han var ydmyk og ønsket seg noe som tillot ham å gå derfra-
-uten at Døden fulgte etter ham.
Dermed ga Døden ham motvillig sin egen usynlighetskappe.
Den første broren reiste til en avsides landsby.
Med hyllestaven sin-
-drepte han der en trollmann han var uvenn med.
Beruset av makten hyllestaven ga ham,-
-skrøt han av sin uovervinnelighet.
Men samme natt stjal en annen trollmann staven-
-og skar halsen over på broren i samme vendingen.
Slik innkasserte Døden den første broren.
Den andre broren dro hjem,-
-tok fram steinen og snudde den tre ganger.
Jenta han en gang skulle gifte seg med, men som brått døde,-
-sto plutselig foran ham.
Men hun var trist og kald, hørte ikke hjemme blant de dødelige.
Gal av lengsel tok han sitt liv for å forenes med henne.
Slik tok Døden den andre broren.
Den tredje broren lette Døden etter i mange år,-
-men klarte ikke å finne ham. Først da han var blitt gammel,-
-tok den yngste broren av seg usynlighetskappen,-
-og ga den til sønnen sin.
Så tok han imot Døden som en gammel venn, ble gladelig med-
-og forlot dette livet av fri vilje.
Der har dere det. Det er Dødstalismanene.
Beklager, men jeg skjønner fremdeles ikke.
Hyllestaven.
Den mest kraftfulle tryllestaven som finnes.
Oppvekkingssteinen.
Usynlighetskappen.
De tre sammen utgjør Dødstalismanene.
De tre sammen utgjør en Dødens mester.
Det merket var på en grav i Gudriksdal.
Har familien Peffermell noe med Dødstalismanene å gjøre?
lgnotus... Unnskyld meg. ...og hans brødre, Cadmus, Antioch,-
-eide opprinnelig Dødstalismanene,-
-og er derfor opphavet til fortellingen.
Teen deres er blitt kald.
Jeg er straks tilbake.
Vi stikker.
Jeg drikker ikke mer av de greiene, varmt eller kaldt.
Takk.
-Du glemte vannet. -Vannet?
Til teen.
Gjorde jeg?
Så dumt av meg.
Det gjør ikke noe. Vi må dra nå.
Nei, det kan dere ikke!
Sir?
Dere er mitt eneste håp.
De var sinte, ser dere, på grunn av det jeg hadde skrevet.
Så de tok henne.
De tok min Lulla.
Min Lulla.
Men det er deg de vil ha.
Hvem tok henne?
Voldemort.
Jeg har ham!
Den forræderske lille bløderen. Kan vi ikke stole på noen?
De kidnappet henne fordi hun støttet meg.
Han var bare desperat.
Jeg tar trylleformlene.
Hallo, min skjønne.
Ikke stå der og heng. Ta dem!
Harry.
Si meg hvor den er.
Grindelwald.
Hallo, Tom. Jeg visste du ville komme en dag.
Men du må da vite at jeg ikke lenger har det du leter etter.
Si meg hvor den er, Grindelwald.
Si hvem som har den.
Hyllestaven hviler hos ham, selvsagt.
Begravd i jorden.
Humlesnurr.
Talismanene finnes.
Men han er kun ute etter den siste. Han vet hvor den er,-
-har den snart. Han-du-vet har funnet hyllestaven.
-Ikke rør henne! -La ham være!
Kjæresten din får det verre-
-hvis han ikke oppfører seg pent.
Hva har du vært ute for, styggen?
Nei, ikke du.
-Hva heter du? -Vernon Dudley.
Sjekk det.
Og du, min skjønne?
Hva heter du?
Pernille Klarvang, halvblods.
Det står ingen Vernon Dudley her.
Hører du det, styggen? lfølge lista lyver du.
-Hvorfor vil du ikke si hvem du er? -Lista er feil. Jeg sa hvem jeg er.
Forandring i planene.
Vi tar ikke disse her med til departementet.
Hent Draco.
Nå?
-Jeg kan ikke være sikker. -Draco, se godt etter.
Hvis vi kan overlevere Potter til Mørkets herre,-
-vil alt bli tilgitt. Alt vil bli som før, skjønner?
Vi glemmer ikke hvem som faktisk fanget ham, håper jeg, Malfang.
Tar du den tonen til meg i mitt eget hus?!
Lucifus.
Ikke vær sjenert, vennen. Kom hit bort.
Er ikke dette den vi tror, og vi kaller på ham, dreper han oss.
Vi må være sikre.
Hva feiler det ansiktet hans?
Han var sånn da vi fant ham. Sikkert noe han pådro seg i skogen.
Eller noen kastet en etsevåde på ham. Var det du, kjære?
Gi meg tryllestaven hennes, så ser vi hvilken formel hun brukte sist.
Har deg!
Hva er det?
Hvor fikk dere det fra?
Hun hadde det i veska si. Så det er vel mitt nå.
Er du gal?!
Gå! Ut!
Sissi. Sett guttene i kjelleren!
Jeg skal ha meg en prat med hun her, jente til jente!
Vi kan ikke la Hermine være alene med henne.
Ronny?
Harry?
Lulla?
Sverdet skal være i hvelvet mitt i Flirgott. Hvordan fikk du tak i det?
Hva mer tok du og vennene dine fra hvelvet mitt?!
Ikke noe! Vær så snill, jeg har ikke tatt noe!
Jeg tror deg ikke.
Vi må gjøre noe.
Det fins ingen vei ut herfra. Vi har prøvd alt. Stedet er forhekset.
Du blør, Harry. En merkelig ting å ha i sokken.
Hjelp oss.
-La henne være! -Gå vekk!
Du. Gnom. Bli med meg.
Noldus?
Hva gjør du her?
Noldus skal redde Harry Potter. Noldus hjelper alltid Harry Potter.
-Kan du immivere inn og ut herfra? -Kan du ta oss med deg?
Selvsagt. Jeg er en nisse.
Greit for meg.
-Ta med Lulla og Olivander til... -Skjellhytta, utenfor Blikkstad.
-Stol på meg. -Jeg er klar når De er, sir.
Sir? Henne liker jeg.
Møt meg øverst i trappa om ti sekunder.
Hvem får tryllestaven hans?
Jeg spør deg bare én gang til, gnom.
Tenk deg nøye om før du svarer.
Jeg vet ikke.
Du vet ikke? Hvorfor gjorde du ikke jobben din?
Hvem var inne i hvelvet mitt?!
Hvem stjal det?! Nå?
Sist jeg var i hvelvet ditt, var sverdet der.
Grums
Så det spaserte ut av seg selv?
-Intet sted er sikrere enn Flirgotts. -Løgnhals!
Du kan anse deg som heldig, gnom.
Det samme kan ikke sies om hun her.
Ikke pokker!
Exitarmus!
Lamme!
Stans!
Slipp tryllestavene.
Slipp dem, sa jeg!
Plukk dem opp, Draco!
Vel... Se hva vi har her.
Harry Potter.
Fin og ren og seg selv igjen, akkurat i tide til Mørkets herre.
Kall på ham.
Kall på ham!
Lamme!
Dumme nisse!
-Du kunne drept meg! -Noldus ville ikke drepe.
Noldus ville bare lemleste eller såre alvorlig.
Hvordan våger du å ta en trollmanns tryllestav!
Hvordan våger du å trosse dine herrer?!
Noldus har ingen herre.
Noldus er en fri nisse.
Og Noldus er kommet for å redde Harry Potter og vennene hans!
Hermine.
Det går bra. Vi er trygge.
Vi er alle trygge.
Harry Potter...
Noldus.
Nei, bare hold ut.
Hold ut. Bare hold ut.
Vi skal lege deg.
Hermine har noe som hjelper.
I veska. Hermine?
Hjelp meg!
For et vakkert sted...
...å være sammen med venner.
Noldus er glad for å være sammen med vennen sin...
...Harry Potter.
Vi bør lukke øynene hans.
Syns du ikke?
Sånn.
Nå ser det ut som han sover.
Jeg vil begrave ham.
Ordentlig. Uten trolldom.
Resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekster.no www.subscene.com
HARRY POTTER OG DØDSTALISMANENE - DEL I
[Norwegian]